1
00:00:02,102 --> 00:00:03,433
Hvala.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,940
Oh, izgledaš kao muškarac
kome bi dobro došlo više kave.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,738
Samo tako nastavi.

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,301
ja radim
na moje mjesečno izvješće o operacijama.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,643
Toliko toga se dogodilo u
posljednjih nekoliko tjedana na ovom brodu,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,239
Bit ću budan cijelu noć.

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,808
Ova mješavina vatrenog oraha
treba držati oči otvorene.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,417
Moćna stvar.
Hvala.

9
00:00:23,457 --> 00:00:24,481
- Neelix.
- da

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,993
Znam da imaš svoje
pune ruke posla ove večeri,

11
00:00:26,093 --> 00:00:26,992
ali dobro bi mi došla tvoja pomoć.

12
00:00:27,094 --> 00:00:28,493
Vama na usluzi, zapovjedniče.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
Približavamo se
maglica klase 1.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,499
Senzori hvataju tragove
pramaterije iznutra.

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,694
Razumijem da jesi
bavio se time prije.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,294
Apsolutno, kad sam bio
zarađujući za život kao trgovac.

17
00:00:36,336 --> 00:00:38,395
Pramaterija je jedna od naj
tražena roba.

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,099
To je najbolji izvor energije
u Kvadrantu.

19
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
Pa, mogli bismo koristiti

20
00:00:41,141 --> 00:00:42,700
svoju stručnost
u prikupljanju uzorka.

21
00:00:42,743 --> 00:00:43,710
Krećemo u 1400.

22
00:00:43,744 --> 00:00:45,007
Vidimo se u pristaništu?

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
Bit ću tamo, gospodine.

24
00:00:50,684 --> 00:00:52,982
Ovi dodaci prehrani
su neprihvatljivi.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,146
Što nije u redu?

26
00:00:54,187 --> 00:00:55,985
Oni su oštri.

27
00:00:56,023 --> 00:00:58,219
To je cijela ideja.

28
00:00:58,258 --> 00:01:00,590
Dodavao sam
Talaksijski začini

29
00:01:00,627 --> 00:01:02,186
proširiti svoje nepce.

30
00:01:02,229 --> 00:01:04,561
Moje nepce je dovoljno široko.

31
00:01:04,598 --> 00:01:06,726
Zašto se zadovoljiti s "dovoljno"?

32
00:01:06,767 --> 00:01:07,825
Doktor mi kaže

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,666
imate punu nadopunu
okusnih pupoljaka.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,102
Jedva da si počeo
koristiti ih.

35
00:01:11,138 --> 00:01:13,539
Dođite u blagovaonicu
četvrtak navečer.

36
00:01:13,574 --> 00:01:14,973
Prvi je dan Prixina.

37
00:01:15,075 --> 00:01:17,442
Imat ćemo impresivan niz
egzotične kuhinje.

38
00:01:17,477 --> 00:01:18,535
Prixin?

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,638
Talaksijsko slavlje
obitelji.

40
00:01:20,681 --> 00:01:22,410
Promatramo ga svake godine
na Voyageru.

41
00:01:22,449 --> 00:01:23,917
Sad kad jesi
dio obitelji...

42
00:01:23,951 --> 00:01:25,976
Što trebam učiniti da se pripremim?

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,179
Ništa.

44
00:01:27,220 --> 00:01:28,881
To nije misija, Sedam.

45
00:01:28,922 --> 00:01:30,219
To je zabava!

46
00:01:30,257 --> 00:01:32,749
Zastavnik Wildman Neelixu.

47
00:01:32,793 --> 00:01:34,283
Uh, Neelix ovdje.

48
00:01:34,328 --> 00:01:35,318
Mrzim što te gnjavim,

49
00:01:35,362 --> 00:01:37,387
ali Naomi ima problema
ponovno zaspati.

50
00:01:37,431 --> 00:01:38,523
Bi li ti smetalo?

51
00:01:38,565 --> 00:01:40,590
Nema potrebe uopće.
Ja sam na putu.

52
00:01:40,634 --> 00:01:43,797
Ako me ispričate,
dužnost zove.

53
00:01:43,837 --> 00:01:46,135
"Naomi"-- ne sjećam se
to imenovanje

54
00:01:46,173 --> 00:01:47,470
na manifestu posade.

55
00:01:47,507 --> 00:01:49,532
To je zato što nije
član posade.

56
00:01:49,576 --> 00:01:51,806
Naomi je bila prvo dijete
rođen na Voyageru.

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,313
Ja sam joj kum

58
00:01:53,347 --> 00:01:55,816
i jedina koja može
uspavati je u zadnje vrijeme.

59
00:01:55,849 --> 00:01:56,839
Dobar tek.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,488
Ovdje nema čudovišta.

61
00:02:04,524 --> 00:02:05,514
Dobro.

62
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
Provjerite replikator.

63
00:02:12,666 --> 00:02:13,827
Ah.

64
00:02:13,867 --> 00:02:14,834
Ništa.

65
00:02:14,868 --> 00:02:17,269
Naomi, možda Neelix
trebao provjeriti svoju sobu

66
00:02:17,304 --> 00:02:18,533
PA možeš ići u krevet.

67
00:02:18,572 --> 00:02:20,370
U redu.

68
00:02:20,407 --> 00:02:22,000
tamo unutra.

69
00:02:27,080 --> 00:02:28,946
Nitko ovdje.

70
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
Tamo.

71
00:02:36,023 --> 00:02:38,890
Ah, nema
čudovište na vidiku.

72
00:02:38,925 --> 00:02:40,620
Možeš li ostati duže?

73
00:02:40,661 --> 00:02:42,720
Bojim se ići spavati.

74
00:02:42,763 --> 00:02:44,424
Dušo, Neelix mora na posao.

75
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
Oh, sve je u redu.

76
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Znaš o čemu razmišljam
kada se bojim zaspati?

77
00:02:48,368 --> 00:02:50,302
Ne. Što?

78
00:02:50,337 --> 00:02:53,671
Velika šuma.

79
00:02:53,707 --> 00:02:55,300
Što je to?

80
00:02:55,342 --> 00:02:57,003
To je mjesto u koje moji ljudi vjeruju

81
00:02:57,044 --> 00:02:58,842
svi ćemo ići u
jednog dana.

82
00:02:58,879 --> 00:03:02,907
Prekrasan je, prekrasan
šuma ispunjena sunčevom svjetlošću

83
00:03:02,949 --> 00:03:05,646
i svi ljudi koji su ikada
volio me su okupljeni tamo

84
00:03:05,686 --> 00:03:08,451
da pazi na mene dok spavam,
da me zaštitiš.

85
00:03:08,488 --> 00:03:09,922
Stvarno?

86
00:03:09,956 --> 00:03:13,415
Mm-hmm, a kad bolje razmislim
ta šuma i ti ljudi,

87
00:03:13,460 --> 00:03:15,622
Ne bojim se više spavati.

88
00:03:15,662 --> 00:03:18,962
Mislite li da ti ljudi
pazi i na mene?

89
00:03:18,999 --> 00:03:20,967
Znam da jesu.

90
00:03:21,034 --> 00:03:24,937
Sada ću biti odsutan
sljedećih par dana,

91
00:03:24,971 --> 00:03:27,531
pa ako se bojiš zaspati,

92
00:03:27,574 --> 00:03:29,941
Želim da razmisliš
te Velike šume.

93
00:03:29,976 --> 00:03:31,102
U redu.

94
00:03:31,144 --> 00:03:32,634
Ugodni snovi.

95
00:03:32,679 --> 00:03:33,976
Noć, Neelix.

96
00:03:34,014 --> 00:03:35,072
Hvala.

97
00:03:44,191 --> 00:03:45,716
Cilindar...

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,397
Oh!

99
00:03:51,431 --> 00:03:52,830
oprosti

100
00:03:52,866 --> 00:03:55,995
Nisam znao da si kod kuće.

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,003
Regenerirao sam se.

102
00:03:57,037 --> 00:03:58,562
Vidim.

103
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Trebate li pomoć?

104
00:04:00,907 --> 00:04:02,671
Ne, ne, ne, imam malu

105
00:04:02,709 --> 00:04:04,871
cilindar za zadržavanje
pohranjeno ovdje.

106
00:04:04,911 --> 00:04:06,879
Ja ću samo minutu.

107
00:04:06,913 --> 00:04:08,574
Cilindar...

108
00:04:08,615 --> 00:04:11,710
Cilindarčiću, gdje si?

109
00:04:11,752 --> 00:04:13,846
Cilinder, bio si ovdje
prije mjesec dana.

110
00:04:13,887 --> 00:04:15,753
Sada te znam
nije samo kotrljao

111
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
iz zračne komore
sasvim sam.

112
00:04:17,724 --> 00:04:20,056
sada, gdje si

113
00:04:20,093 --> 00:04:21,686
Oh...

114
00:04:21,728 --> 00:04:23,457
žao mi je

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,464
pričam sam sa sobom.

116
00:04:24,498 --> 00:04:25,727
To je moj način
pamćenja stvari.

117
00:04:25,766 --> 00:04:27,928
Ti si neobično stvorenje,
Neelix.

118
00:04:27,968 --> 00:04:29,163
Hvala.

119
00:04:29,202 --> 00:04:31,102
ja mislim.

120
00:04:31,138 --> 00:04:32,469
Ah! evo ga

121
00:04:32,506 --> 00:04:35,237
Oh, ovo će biti savršeno

122
00:04:35,275 --> 00:04:37,403
za sadržavanje
mala količina pramaterije.

123
00:04:37,444 --> 00:04:40,414
Zadnji put sam koristio
ovo malo čudo,

124
00:04:40,447 --> 00:04:41,915
Skoro sam ga izgubio od Kazona.

125
00:04:41,948 --> 00:04:44,747
Kazon-- vrsta 329.

126
00:04:44,785 --> 00:04:46,150
Upoznati ste s njima.

127
00:04:46,186 --> 00:04:47,551
Borg naišao
kolonija Kazon

128
00:04:47,587 --> 00:04:48,918
u sektoru Gand.

129
00:04:48,955 --> 00:04:50,889
Mreža 6920.

130
00:04:50,924 --> 00:04:53,450
Jesu li bili asimilirani?

131
00:04:53,493 --> 00:04:55,427
Njihova biološka i
tehnološka posebnost

132
00:04:55,462 --> 00:04:56,759
bio neupadljiv.

133
00:04:56,797 --> 00:04:58,526
Bili su nedostojni
asimilacije.

134
00:04:58,565 --> 00:05:01,091
Nisam shvatio Borg
bili tako diskriminirajući.

135
00:05:01,134 --> 00:05:02,431
Zašto asimilirati vrstu

136
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
to bi odvratilo
od savršenstva?

137
00:05:05,572 --> 00:05:07,040
Dobra poanta.

138
00:05:07,073 --> 00:05:12,671
Pa, um, ako me ispričate,
Potreban sam u pristaništu.

139
00:05:12,712 --> 00:05:14,271
ugodno...

140
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
regenerirajući.

141
00:05:24,324 --> 00:05:26,122
Jedan dan u tjednu--
to je sve što tražim.

142
00:05:26,159 --> 00:05:27,456
Koliko teško može biti?

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,461
Teže nego što mislite.

144
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Neelix, to je pizza!

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,727
Kruh, rajčice, sir.

146
00:05:32,766 --> 00:05:34,564
Sam sir
trajalo bi danima.

147
00:05:34,601 --> 00:05:37,366
Odvajanje gruša i sirutke
od sintetiziranog mlijeka--

148
00:05:37,404 --> 00:05:38,428
to je delikatan proces.

149
00:05:38,471 --> 00:05:39,961
Dakle, ponovite sir!

150
00:05:40,006 --> 00:05:43,738
Budući da ti toliko znači,
Vidjet ću što mogu učiniti.

151
00:05:43,777 --> 00:05:44,767
Hvala.

152
00:05:46,413 --> 00:05:49,906
Postoji koncentracija
pramaterije neposredno ispred.

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,349
Neelix?

154
00:05:51,384 --> 00:05:53,614
Postavite transporter
za 10.000 AMU.

155
00:05:53,653 --> 00:05:55,087
Ni česticu više.

156
00:05:55,121 --> 00:05:57,385
Polje zadržavanja
je u pripravnosti.

157
00:05:57,424 --> 00:05:59,085
U dometu smo.

158
00:05:59,125 --> 00:06:00,456
Energiziranje.

159
00:06:07,968 --> 00:06:09,129
Što se dogodilo?

160
00:06:09,169 --> 00:06:11,934
Transportna zraka
zapalio pramateriju.

161
00:06:12,005 --> 00:06:14,337
Štitovi slabe.

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,536
Isključite transport.

163
00:06:17,677 --> 00:06:19,202
Štitovi su spušteni!

164
00:06:19,246 --> 00:06:21,271
Imam uzorak, zapovjedniče,
i stabilan je.

165
00:06:21,314 --> 00:06:22,475
Izađimo iz...

166
00:06:31,024 --> 00:06:32,719
Čisti smo od pramaterije.

167
00:06:32,759 --> 00:06:34,284
Kako je Neelix?

168
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
On je mrtav.

169
00:08:33,046 --> 00:08:34,844
Bez otkucaja srca.

170
00:08:34,881 --> 00:08:36,940
Nema sinaptičkog odgovora.

171
00:08:36,983 --> 00:08:38,849
Opsežno oštećenje stanica
njegovom mozgu.

172
00:08:38,885 --> 00:08:40,375
Pokušajte s kortikalnim stimulatorom.

173
00:08:41,287 --> 00:08:42,345
Neće uspjeti.

174
00:08:42,389 --> 00:08:44,949
Njegovi živčani putevi bili su
poremećen pramaterijom.

175
00:08:45,025 --> 00:08:47,255
Postavite stimulator
za autonomnu premosnicu.

176
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Barem možemo dobiti
njegovi vitalni znaci idu.

177
00:08:48,762 --> 00:08:49,888
Prekasno je za to.

178
00:08:49,929 --> 00:08:51,226
Šteta je bila prevelika.

179
00:08:51,264 --> 00:08:53,665
Trčimo
u više pramaterije.

180
00:08:57,670 --> 00:08:58,694
Trebam tvoju pomoć.

181
00:09:09,082 --> 00:09:13,280
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51449.2.

182
00:09:13,319 --> 00:09:16,289
Nakon primljenog poziva u pomoć
od zapovjednika Chakotaya,

183
00:09:16,322 --> 00:09:17,915
poslali smo svjetionik
u maglicu

184
00:09:18,024 --> 00:09:21,483
i mi smo u procesu
praćenja gostujućeg tima.

185
00:09:21,528 --> 00:09:23,622
Kapetane, otkrivam
shuttle.

186
00:09:23,663 --> 00:09:25,153
Pozdravite ih.

187
00:09:25,198 --> 00:09:26,666
Nema odgovora.

188
00:09:26,699 --> 00:09:28,724
Šatl je primarni
sustavi su izvan mreže.

189
00:09:28,768 --> 00:09:30,930
Znakovi života, samo dva.

190
00:09:31,037 --> 00:09:32,436
Jesu li
u dometu transportera?

191
00:09:32,472 --> 00:09:33,439
Potvrdan.

192
00:09:33,473 --> 00:09:34,531
Prebacite ih izravno u bolničku jedinicu.

193
00:09:34,574 --> 00:09:35,939
Harry, stavi traktor
na letjelici.

194
00:09:35,975 --> 00:09:37,443
Tuvok, imaš most.

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,947
Trčao sam kompletan
postmortem analiza.

196
00:09:42,982 --> 00:09:45,952
Nije bilo ništa
mogli ste učiniti.

197
00:09:45,985 --> 00:09:48,716
Znao sam da smo preblizu
do pramaterije.

198
00:09:48,755 --> 00:09:50,120
Trebao sam nešto reći.

199
00:09:50,156 --> 00:09:52,523
Nitko nije mogao
predvidio ovo, Tom.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,220
kako ću...

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,853
nastaviti?

202
00:09:56,963 --> 00:10:00,661
Talaksijanci oplakuju svoje
mrtav cijeli tjedan

203
00:10:00,700 --> 00:10:03,362
u određenom pogrebnom obredu.

204
00:10:05,505 --> 00:10:07,940
I to je upravo ono
mi ćemo učiniti.

205
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Obavijestit ću posadu.

206
00:10:12,278 --> 00:10:14,076
Provjerit ću Neelixov
baza osobnih podataka--

207
00:10:14,114 --> 00:10:16,446
vidjeti što mogu saznati
o ceremoniji.

208
00:10:16,483 --> 00:10:19,077
Imat ćemo ga u kantini.

209
00:10:19,119 --> 00:10:21,178
Nekako se to osjeća
prikladno.

210
00:10:21,221 --> 00:10:23,121
Neelix je mrtav.

211
00:10:23,156 --> 00:10:24,646
Bojim se da je tako.

212
00:10:24,691 --> 00:10:27,319
Njegovi živčani putevi--
jesu li netaknuti?

213
00:10:27,360 --> 00:10:30,125
Da, ali postoji
nema metaboličke aktivnosti.

214
00:10:30,163 --> 00:10:31,187
Koliko je dugo mrtav?

215
00:10:31,231 --> 00:10:32,198
Sedam, razumijem...

216
00:10:32,232 --> 00:10:33,199
koliko dugo

217
00:10:33,233 --> 00:10:34,257
Prošlo je 18 sati.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,632
Onda još nije kasno
da ga ponovno aktiviraju.

219
00:10:36,669 --> 00:10:37,636
Što govoriš...

220
00:10:37,670 --> 00:10:39,570
koje možete donijeti
Neelix se vratio u život?

221
00:10:39,606 --> 00:10:41,131
To je točno
ono što govorim.

222
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Borgovi imaju
asimilirane vrste

223
00:10:43,810 --> 00:10:46,006
s daleko većim medicinskim
znanje od vlastitog.

224
00:10:46,045 --> 00:10:48,013
Mi smo sposobni za
ponovno aktiviranje dronova

225
00:10:48,047 --> 00:10:50,948
čak 73 sata nakon
ono što biste vi nazvali "smrt".

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,816
Neelix nije bio Borgov dron.

227
00:10:52,852 --> 00:10:54,286
Prilagodit ćemo se.

228
00:10:54,320 --> 00:10:56,311
Što znači ovaj "postupak"
uključiti?

229
00:10:56,356 --> 00:10:59,417
Koriste se nanosonde
preokrenuti staničnu nekrozu,

230
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
dok moždana kora
se stimulira

231
00:11:01,427 --> 00:11:03,088
s neuroelektrikom
izo-puls.

232
00:11:03,129 --> 00:11:04,597
Ali nema ništa
lijevo za stimulaciju.

233
00:11:04,631 --> 00:11:05,757
Njegove moždane funkcije su nestale.

234
00:11:05,798 --> 00:11:08,927
Po tvojoj uskoj definiciji
možda, ali ne moj.

235
00:11:08,968 --> 00:11:11,801
Izvući ćete 70 mikrograma
nanosondi

236
00:11:11,838 --> 00:11:12,896
iz mog krvotoka.

237
00:11:12,939 --> 00:11:13,929
1 će ih modificirati

238
00:11:13,973 --> 00:11:16,499
odgovarati
njegova talaksijska fiziologija.

239
00:11:16,543 --> 00:11:19,535
Njegova funkcija u ovoj ekipi
je raznolika.

240
00:11:19,579 --> 00:11:22,981
Ako ga želiš spasiti,
moramo odmah nastaviti.

241
00:11:23,049 --> 00:11:24,483
Kažem da je pustimo da pokuša.

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,645
Sačekaj minutu, Tom, molim te.

243
00:11:28,788 --> 00:11:32,952
Nitko nikada nije reanimiran
nakon što je bio mrtav 18 sati.

244
00:11:32,992 --> 00:11:35,825
Ako ovaj postupak uspije,

245
00:11:35,862 --> 00:11:39,730
kolike su šanse da Neelix
bi iz toga izašao netaknut?

246
00:11:39,766 --> 00:11:40,824
Ona ima pravo.

247
00:11:40,867 --> 00:11:42,926
Oštećenje njegovog mozga
korteks je bio ozbiljan.

248
00:11:42,969 --> 00:11:46,337
Nanosonde će to kompenzirati
za bilo kakvu staničnu degradaciju.

249
00:11:46,372 --> 00:11:50,331
Kapetane, odluka
mora se napraviti brzo.

250
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
Doktore, dajte sedam
kakvu god pomoć treba.

251
00:11:53,846 --> 00:11:54,813
Nastavi.

252
00:11:54,847 --> 00:11:56,212
- Kapetane...
- Učini to.

253
00:11:56,249 --> 00:11:58,343
Ako postoji prilika
možemo oživjeti Neelixa,

254
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
moramo ga uzeti.

255
00:12:00,587 --> 00:12:02,248
Obavještavajte me.

256
00:12:09,095 --> 00:12:11,860
Nanosonde su spremne.
Trebali bismo početi.

257
00:12:11,898 --> 00:12:15,061
Čekaj, želim provjeriti
viskoznost njegove krvi.

258
00:12:15,101 --> 00:12:17,126
Leš je bio
dovoljno pripremljen.

259
00:12:17,170 --> 00:12:19,696
A oni kažu da imam
ušljivo ponašanje uz krevet.

260
00:12:23,209 --> 00:12:26,702
Postavite neuroelektrične izo-impulse
u intervalima od jedne sekunde.

261
00:12:31,551 --> 00:12:33,645
Spreman.

262
00:12:33,686 --> 00:12:34,676
Sada.

263
00:12:38,358 --> 00:12:40,850
Neuralna aktivnost
na devet posto...

264
00:12:40,893 --> 00:12:42,383
10 posto...

265
00:12:42,428 --> 00:12:43,452
12 posto.

266
00:12:43,496 --> 00:12:45,123
Ovo je nevjerojatno!

267
00:12:45,164 --> 00:12:46,598
Njegov intracerebralni
krvni tlak,

268
00:12:46,633 --> 00:12:47,657
njegovi sinaptički odgovori--

269
00:12:47,700 --> 00:12:48,997
svi se vraćaju
u normalu.

270
00:12:49,102 --> 00:12:52,800
Alveole u njegovim plućima
regeneriraju se.

271
00:12:52,839 --> 00:12:54,238
Moraju biti funkcionalni...

272
00:12:55,275 --> 00:12:56,265
sada.

273
00:12:58,344 --> 00:13:01,075
Neuralna aktivnost u 52
posto i raste.

274
00:13:05,918 --> 00:13:08,751
Njegove razine neurotransmitera
rastu prebrzo.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,278
Moramo se stabilizirati
njegovih motornih neurona.

276
00:13:10,323 --> 00:13:12,417
Probat ću smanjiti
njegove razine acetilkolina.

277
00:13:12,458 --> 00:13:13,425
Možda će biti dovoljno da...

278
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
doktore...

279
00:13:16,963 --> 00:13:19,330
Neelix.

280
00:13:19,365 --> 00:13:20,958
Što se dogodilo?

281
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
Što se dogodilo?

282
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
Zašto sam...

283
00:13:23,970 --> 00:13:25,404
zašto sam ovdje?

284
00:13:38,785 --> 00:13:39,809
Mrtav.

285
00:13:39,852 --> 00:13:43,755
Za 18 sati
49 minuta, 13 sekundi.

286
00:13:43,790 --> 00:13:45,417
Čestitam, g. Neelix.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,392
Upravo ste postavili
novi svjetski rekord.

288
00:13:50,563 --> 00:13:52,361
To je nemoguće.

289
00:13:52,398 --> 00:13:54,162
Misliš, izgubio sam svijest.

290
00:13:54,200 --> 00:13:55,634
Bio sam, bio sam u komi.

291
00:13:55,668 --> 00:13:56,829
br.

292
00:13:56,869 --> 00:13:57,961
Bio si mrtav.

293
00:14:01,808 --> 00:14:04,470
Zaprepašten sam.
Začuđen sam.

294
00:14:07,013 --> 00:14:08,674
Ja-ja sam zahvalan.
Hvala doktore.

295
00:14:08,715 --> 00:14:10,615
Zapravo, možete
hvala Sedmoj od Devet.

296
00:14:10,650 --> 00:14:12,584
Postupak je bio njezina ideja.

297
00:14:12,618 --> 00:14:13,949
Vaš?

298
00:14:14,020 --> 00:14:16,887
Borg je asimilirao
tehnika iz vrste 149.

299
00:14:16,923 --> 00:14:18,084
Jednostavno sam ga modificirao.

300
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
Ali nema na čemu.

301
00:14:24,797 --> 00:14:26,492
Jesam li kao nov?

302
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
To tek treba vidjeti.

303
00:14:28,101 --> 00:14:29,660
Nema načina da se kaže
ako vaše tijelo

304
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
će uspješno
preuzeti funkcije

305
00:14:31,437 --> 00:14:32,927
nanosonde služe.

306
00:14:32,972 --> 00:14:33,962
Nanosonde?!

307
00:14:34,040 --> 00:14:37,442
Bilo je potrebno popraviti
nekrotiziranog tkiva.

308
00:14:37,477 --> 00:14:39,172
Dok ne budem siguran
oštećeno tkivo

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
može funkcionirati samostalno,
morat ćete dobiti injekciju

310
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
s nanosondama
na dnevnoj bazi.

311
00:14:43,549 --> 00:14:48,146
Pa, sve dok ne počnem,
uh, asimiliranje posade

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,712
ili nicanje Borg implantata...

313
00:14:49,756 --> 00:14:51,747
Siguran sam da mogu živjeti s tim.

314
00:14:51,791 --> 00:14:53,452
Oslobađam te
u svoje odaje.

315
00:14:53,493 --> 00:14:55,222
Vašeg tijela
doživio pravi šok

316
00:14:55,261 --> 00:14:56,353
pa se pokušaj malo odmoriti.

317
00:14:56,396 --> 00:14:57,830
Javi se u bolničku klimu
sutra ujutro

318
00:14:57,864 --> 00:14:59,958
u 0800 sati
za vašu sljedeću injekciju.

319
00:15:09,342 --> 00:15:11,106
Misija shuttle--
je li to bio uspjeh?

320
00:15:11,144 --> 00:15:12,373
Jesmo li dobili pramateriju?

321
00:15:12,412 --> 00:15:13,379
Bojim se da ne.

322
00:15:13,413 --> 00:15:15,404
Uzorak tebe
prikupljen destabiliziran

323
00:15:15,448 --> 00:15:17,075
prije nego što se vratio na Voyager.

324
00:15:17,116 --> 00:15:20,450
Zaštitno polje treba
da se sljedeći put pojača.

325
00:15:20,486 --> 00:15:21,647
Ako bude sljedeći put.

326
00:15:21,687 --> 00:15:23,519
Pitao sam Chakotaya
točno saznati

327
00:15:23,556 --> 00:15:24,955
što je uzrokovalo nesreću,

328
00:15:25,057 --> 00:15:26,684
a osim ako ne možemo uzeti
dodatne mjere opreza,

329
00:15:26,726 --> 00:15:28,820
Ne šaljem drugu
tim u tu maglicu.

330
00:15:28,861 --> 00:15:30,124
Mogla bih pomoći
s tom istragom.

331
00:15:30,163 --> 00:15:31,289
Ne. Vi uzimate
malo slobodnog vremena

332
00:15:31,330 --> 00:15:32,297
i to je naredba.

333
00:15:32,331 --> 00:15:33,321
Ne, kapetane, molim vas

334
00:15:33,366 --> 00:15:35,232
ne trebam
bilo kakav poseban tretman.

335
00:15:35,268 --> 00:15:38,533
Neelix, upravo si
vratio iz mrtvih.

336
00:15:38,571 --> 00:15:40,699
Budi blag prema sebi.

337
00:15:40,740 --> 00:15:42,834
Pretpostavljam da si u pravu.

338
00:15:42,875 --> 00:15:46,971
Ali ne možete tražiti od mene da otkažem
prva noć Prixina.

339
00:15:47,046 --> 00:15:48,377
Proslava
je za tri dana.

340
00:15:48,414 --> 00:15:49,779
Oh, skoro sam zaboravio.

341
00:15:49,816 --> 00:15:51,978
Odležavao sam voćni kompot
u moolt nektaru već tjednima.

342
00:15:52,051 --> 00:15:53,917
Ne mogu to samo dopustiti
otići u nepovrat.

343
00:15:53,953 --> 00:15:55,648
Samo ako osjećate da ste spremni.

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,452
Ali nisi mogao
fermentirati te kompote

345
00:15:57,490 --> 00:15:58,457
tako dugo ovaj put?

346
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
Jer prošle godine sam dobio
malo ošamućen.

347
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
Ja ću napraviti
potrebne prilagodbe.

348
00:16:03,596 --> 00:16:04,927
Dobro je što si se vratio.

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,363
Dobro je vratiti se,
kapetane.

350
00:16:34,627 --> 00:16:36,152
Alixia...

351
00:16:38,731 --> 00:16:40,460
zašto te nije bilo?

352
00:16:45,738 --> 00:16:48,673
Ljudski stavovi prema
smrt je zbunjujuća.

353
00:16:48,708 --> 00:16:50,608
kako to

354
00:16:50,643 --> 00:16:52,543
Prevelika važnost
postavlja se na njega.

355
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
Čini se da ih ima bezbroj
ritualima i kulturnim vjerovanjima

356
00:16:55,448 --> 00:16:59,248
osmišljen kako bi ublažio njihov strah
jednostavne, biološke istine--

357
00:16:59,285 --> 00:17:01,686
svi organizmi na kraju propadnu.

358
00:17:01,721 --> 00:17:05,589
Pretpostavljam da se Borgovi ne boje
te biološke istine.

359
00:17:05,625 --> 00:17:08,925
Nijedan. Kada je dron oštećen
nepopravljivo, odbacuje se,

360
00:17:08,995 --> 00:17:10,929
ali njegova sjećanja
nastaviti postojati

361
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
u kolektivnoj svijesti.

362
00:17:12,932 --> 00:17:17,130
Da upotrijebim ljudski izraz,
Borgovi su "besmrtni".

363
00:17:18,170 --> 00:17:20,298
Više nisi
dio kolektiva.

364
00:17:20,339 --> 00:17:22,740
Sada si smrtan,
kao i mi ostali.

365
00:17:22,775 --> 00:17:24,106
Smeta li vam to?

366
00:17:26,579 --> 00:17:29,310
Moja veza s Borgom
je odsječeno,

367
00:17:29,348 --> 00:17:32,909
ali kolektiv ipak
posjeduje moja sjećanja,

368
00:17:32,952 --> 00:17:34,545
moja iskustva.

369
00:17:34,587 --> 00:17:37,716
U određenom smislu, uvijek ću postojati.

370
00:17:37,757 --> 00:17:39,247
Fascinantan.

371
00:17:39,292 --> 00:17:41,124
To mora biti veliko olakšanje.

372
00:17:41,160 --> 00:17:43,094
Da.

373
00:17:43,129 --> 00:17:44,688
jeste.

374
00:17:47,166 --> 00:17:49,294
Zalijepio sam prijelome
u gondoli shuttlea.

375
00:17:49,335 --> 00:17:51,463
Ostatak popravaka
trebao biti završen do jutra.

376
00:17:51,504 --> 00:17:52,835
Dobro.
kako ideš

377
00:17:52,872 --> 00:17:55,500
Našao sam malu faznu varijaciju
u transportnim dnevnicima.

378
00:17:55,541 --> 00:17:57,908
Mislim da je to bilo odgovorno
za paljenje pramaterije.

379
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
Preinačio sam transporter
snop za kompenzaciju.

380
00:18:00,413 --> 00:18:02,711
Dobar posao.

381
00:18:02,748 --> 00:18:04,341
Bit ću u Holodecku 2.

382
00:18:04,383 --> 00:18:06,283
Napravio sam simulaciju
nesreće shuttlea

383
00:18:06,319 --> 00:18:08,185
da vidim ima li što
previdjeli smo.

384
00:18:11,057 --> 00:18:12,616
Zapovjednik.

385
00:18:12,658 --> 00:18:13,853
Zapovjedniče, pomislio sam
možda ćete trebati

386
00:18:13,893 --> 00:18:14,917
pomoć na holodeku.

387
00:18:14,994 --> 00:18:15,927
Ako se osjećate spremni.

388
00:18:15,995 --> 00:18:17,759
Pa, spreman sam na sve
u ovom trenutku.

389
00:18:17,797 --> 00:18:19,595
Odmarao sam se
dva dana zaredom

390
00:18:19,632 --> 00:18:21,623
i odmaranje čini da se osjećam,
dobro, nemirno.

391
00:18:26,973 --> 00:18:28,270
Programirao sam simulaciju

392
00:18:28,307 --> 00:18:30,139
da počnemo kad nađemo
pramaterija.

393
00:18:30,176 --> 00:18:32,508
Zašto ne nadzireš
očitanja polja zadržavanja?

394
00:18:32,545 --> 00:18:34,206
Rado.

395
00:18:34,246 --> 00:18:36,112
Računalo, posada šatla s zaslonom...

396
00:18:36,148 --> 00:18:38,412
isključujući sebe--
i započeti program.

397
00:18:39,986 --> 00:18:44,219
Postoji koncentracija
pramaterije neposredno ispred.

398
00:18:44,256 --> 00:18:46,657
Postavite transporter
za 10.000 AMU.

399
00:18:46,692 --> 00:18:47,955
Ni česticu više.

400
00:18:48,060 --> 00:18:50,427
Polje zadržavanja
je u pripravnosti.

401
00:18:50,463 --> 00:18:52,431
U dometu smo.

402
00:18:54,367 --> 00:18:57,234
Transportna zraka
zapalio pramateriju.

403
00:18:57,269 --> 00:18:58,737
Računalo, zamrzni program.

404
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Izgleda kao tamo
bio problem

405
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
s međuspremnikom uzorka.

406
00:19:01,440 --> 00:19:03,135
Možda je stvorio
povratna petlja

407
00:19:03,175 --> 00:19:04,438
duž transportne zrake.

408
00:19:04,477 --> 00:19:05,569
Zvuči točno.

409
00:19:05,611 --> 00:19:06,772
Pripazimo na to.

410
00:19:06,812 --> 00:19:08,906
Vidi što se dogodilo
u trenutku udara.

411
00:19:08,981 --> 00:19:10,642
Računalo, program za nastavak.

412
00:19:13,219 --> 00:19:14,744
Štitovi slabe.

413
00:19:15,788 --> 00:19:17,278
Štitovi su spušteni!

414
00:19:17,323 --> 00:19:19,917
Imam uzorak, zapovjedniče,
i stabilan je.

415
00:19:20,026 --> 00:19:20,993
Izađimo iz...

416
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
Računalo, zamrzni program.

417
00:19:38,377 --> 00:19:39,674
Ništa.

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,612
Što?

419
00:19:42,648 --> 00:19:47,449
Umro sam, i ništa nije bilo.

420
00:19:47,486 --> 00:19:50,581
Nije bilo nikoga.

421
00:19:50,623 --> 00:19:52,591
Nema šume.

422
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
Šuma?

423
00:19:54,627 --> 00:19:57,858
Velika šuma.

424
00:19:57,897 --> 00:20:00,366
Zagrobni život.

425
00:20:00,399 --> 00:20:05,963
Učili su me da kad umrem,
moji bi preci bili tamo

426
00:20:06,072 --> 00:20:08,564
čeka me
kod Drveta Voditelja.

427
00:20:10,242 --> 00:20:15,078
Moje sestre, moja majka
i otac, moji rođaci...

428
00:20:15,114 --> 00:20:18,106
svi koji su ubijeni
u ratu.

429
00:20:18,150 --> 00:20:21,518
Jako sam se utješio

430
00:20:21,554 --> 00:20:25,752
znajući da bismo svi
biti opet zajedno jednog dana,

431
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
ali nije istina.

432
00:20:28,761 --> 00:20:31,162
Možda smo te povukli natrag
prije nego što se išta od toga moglo dogoditi.

433
00:20:31,197 --> 00:20:32,687
br.

434
00:20:32,732 --> 00:20:33,756
Bio sam mrtav 18 sati.

435
00:20:33,799 --> 00:20:34,789
trebao sam...

436
00:20:35,968 --> 00:20:36,992
doživio nešto.

437
00:20:37,069 --> 00:20:38,503
Trebao bih se sjetiti nečega!

438
00:20:42,675 --> 00:20:44,643
To je samo priča.

439
00:20:44,677 --> 00:20:45,872
Mit.

440
00:20:47,046 --> 00:20:50,016
Ne postoji Vodeće Drvo.

441
00:20:50,049 --> 00:20:52,848
Nema okupljanja predaka.

442
00:20:52,885 --> 00:20:54,979
Ne možete biti sigurni u to.

443
00:20:55,020 --> 00:20:56,647
Ne bacajte
cijeli život vjere

444
00:20:56,689 --> 00:20:58,248
jer
jednog nenormalnog incidenta.

445
00:20:58,290 --> 00:21:01,954
Smrt je ipak najveća
misterija postoji.

446
00:21:02,061 --> 00:21:03,620
Bio sam tamo.

447
00:21:03,662 --> 00:21:05,892
Ja sam to doživio.

448
00:21:05,931 --> 00:21:07,524
Nije bilo ništa.

449
00:21:10,269 --> 00:21:11,998
Računalo, izbriši znakove.

450
00:21:13,906 --> 00:21:16,238
To je ono što će se dogoditi
svima nama.

451
00:21:16,275 --> 00:21:19,677
Kao hologram--
jednostavno nestajemo u ništa.

452
00:21:39,298 --> 00:21:42,359
Pažnja.
Pažnja.

453
00:21:42,401 --> 00:21:44,563
Ako smijem
svačija pozornost.

454
00:21:47,706 --> 00:21:48,696
Možda biste željeli pokušati

455
00:21:48,741 --> 00:21:50,402
stara "čaša i žlica"
pristup.

456
00:21:50,442 --> 00:21:51,603
"Čaša i žlica"?

457
00:21:54,380 --> 00:21:55,472
Oprostite.

458
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Hvala.

459
00:22:06,525 --> 00:22:08,789
Dobrodošli na prvu
noć Prixin--

460
00:22:08,828 --> 00:22:11,957
Talaxian obred
obiteljske odanosti.

461
00:22:11,997 --> 00:22:14,056
ove godine,
G. Neelix je zatražio

462
00:22:14,099 --> 00:22:15,965
da započnem slavlje

463
00:22:16,035 --> 00:22:17,901
uz tradicionalni pozdrav.

464
00:22:19,405 --> 00:22:21,703
“Ne stojimo sami.

465
00:22:21,740 --> 00:22:23,970
“Mi smo u okrilju obitelji.

466
00:22:24,076 --> 00:22:26,340
"Otac, majko,

467
00:22:26,378 --> 00:22:29,177
"sestra, brat,

468
00:22:29,215 --> 00:22:30,774
"očev otac,

469
00:22:30,816 --> 00:22:33,581
"tatina majka,

470
00:22:33,619 --> 00:22:35,417
"očev brat,

471
00:22:35,454 --> 00:22:37,286
"mamin brat...

472
00:22:38,824 --> 00:22:40,690
otac..."

473
00:22:40,726 --> 00:22:43,957
Dovoljno je reći,
popis je opsežan.

474
00:22:43,996 --> 00:22:46,795
„Okupljamo se na ovaj dan
veličati toplinu i radost

475
00:22:46,832 --> 00:22:48,994
"tih nepokolebljivih veza.

476
00:22:49,101 --> 00:22:52,230
“Bez njih ne bismo mogli
nazvati se potpunima.

477
00:22:52,271 --> 00:22:55,935
"Na današnji dan,
zahvalni smo što smo zajedno.

478
00:22:55,975 --> 00:22:58,444
Ne stojimo sami."

479
00:22:58,477 --> 00:22:59,444
Doista, nemamo.

480
00:22:59,478 --> 00:23:00,468
Ovdje, ovdje.

481
00:23:01,614 --> 00:23:05,710
Prije nekoliko dana smo skoro izgubili
član naše obitelji.

482
00:23:05,751 --> 00:23:07,276
Ne znam kako
ostali osjećate,

483
00:23:07,319 --> 00:23:09,151
ali se uplašio
dođavola.

484
00:23:09,188 --> 00:23:10,622
Neelix,

485
00:23:10,656 --> 00:23:13,626
još uvijek ne znaš
kako napraviti pizzu...

486
00:23:14,660 --> 00:23:15,627
ali drago mi je da si ovdje.

487
00:23:15,661 --> 00:23:16,856
Soam ll.

488
00:23:16,896 --> 00:23:18,830
Za tebe, Neelix.

489
00:23:29,608 --> 00:23:30,973
Govor.

490
00:23:34,313 --> 00:23:35,542
Hvala svima.

491
00:23:37,349 --> 00:23:38,544
pa...

492
00:23:42,988 --> 00:23:44,752
uživati.

493
00:23:44,790 --> 00:23:47,088
Računalo, glazba.

494
00:23:54,533 --> 00:23:55,659
Jesi li dobro?

495
00:23:55,701 --> 00:23:56,930
Dobro, zapovjedniče, dobro.

496
00:23:59,471 --> 00:24:02,463
Ispričavam se za drugo
dan na holodeku.

497
00:24:02,508 --> 00:24:05,068
Pretpostavljam da cijela ova "natrag
od mrtvih" stvar

498
00:24:05,110 --> 00:24:06,441
teško se naviknuti.

499
00:24:06,478 --> 00:24:08,105
Sad sam dobro.

500
00:24:08,147 --> 00:24:10,946
Ako ikada poželiš razgovarati,
znaš gdje me možeš naći.

501
00:24:18,223 --> 00:24:19,713
Zabavljate se?

502
00:24:19,758 --> 00:24:20,919
br.

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
To je vjerojatno

504
00:24:22,628 --> 00:24:25,290
jer si stajao
ovdje sami.

505
00:24:25,331 --> 00:24:27,095
Ne razumijem pravila
i postupcima

506
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
za ovu vrstu...
društvena prilika.

507
00:24:29,835 --> 00:24:31,166
Pravila su jednostavna.

508
00:24:31,203 --> 00:24:33,695
Odaberite grupu ljudi.

509
00:24:33,739 --> 00:24:35,969
Poslušajte njihov razgovor.

510
00:24:36,075 --> 00:24:37,304
Onda kada osjetite

511
00:24:37,343 --> 00:24:40,335
kao da imaš nešto
doprinijeti, javiti se.

512
00:24:40,379 --> 00:24:42,074
"Javi se"?

513
00:24:42,114 --> 00:24:43,980
Ti kažeš nešto.

514
00:24:44,016 --> 00:24:45,575
Pridružite se raspravi.

515
00:24:47,753 --> 00:24:49,881
Pokušat ću, kapetane.

516
00:24:52,224 --> 00:24:54,556
Rane faze
ktarijanskog razvoja

517
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
su zapanjujuće.

518
00:24:56,028 --> 00:24:58,520
Naomi je narasla pet centimetara
od njezinog posljednjeg tjelesnog

519
00:24:58,564 --> 00:24:59,793
i to je bilo
prije samo tri tjedna.

520
00:24:59,832 --> 00:25:01,561
Čini se kao svaki put
Okrenem se,

521
00:25:01,600 --> 00:25:04,331
Recikliram njezinu odjeću
natrag u replikator.

522
00:25:04,370 --> 00:25:05,769
Djeca su se asimilirala
od strane Borga

523
00:25:05,804 --> 00:25:07,272
postavljeni su
u komorama za sazrijevanje

524
00:25:07,306 --> 00:25:08,933
za 17 ciklusa.

525
00:25:11,143 --> 00:25:13,134
Zanimljiv.

526
00:25:13,178 --> 00:25:17,137
Pa, ako biste me ispričali,
Moram razgovarati s Neelixom.

527
00:25:17,182 --> 00:25:20,516
U ovim komorama za sazrijevanje,

528
00:25:20,552 --> 00:25:22,520
razvoj
konverzacijskih vještina

529
00:25:22,554 --> 00:25:25,888
je, pretpostavljam, nizak prioritet?

530
00:25:25,924 --> 00:25:27,153
Neelix.

531
00:25:27,192 --> 00:25:28,455
Oh!

532
00:25:28,494 --> 00:25:29,461
žao mi je

533
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
Ne, ne, ne, u redu je.

534
00:25:30,863 --> 00:25:33,491
Nismo te vidjeli
za nekoliko dana.

535
00:25:35,234 --> 00:25:37,225
Bio sam malo zaokupljen.

536
00:25:37,269 --> 00:25:38,703
razumijem.

537
00:25:38,737 --> 00:25:40,432
Naomi je pitala
o tebi.

538
00:25:40,472 --> 00:25:42,065
Stvarno?

539
00:25:42,107 --> 00:25:44,508
nedostaješ joj,
i, iskreno, i ja.

540
00:25:44,543 --> 00:25:46,807
Imala je problema sa spavanjem
svaku večer ovaj tjedan.

541
00:25:46,845 --> 00:25:48,472
"Samo me Neelix može ušuškati."

542
00:25:48,514 --> 00:25:49,481
"Želim Neelixa."

543
00:25:49,515 --> 00:25:52,075
Zvuči poznato.

544
00:25:52,117 --> 00:25:54,347
Možda bi mogao svratiti
kasnije samo da se pozdravim.

545
00:25:54,386 --> 00:25:56,218
zašto ne...

546
00:25:56,255 --> 00:25:57,654
zašto ne idem sada?

547
00:25:57,689 --> 00:25:59,987
Bliži se Naomino vrijeme za spavanje.

548
00:26:00,092 --> 00:26:01,059
Jeste li sigurni?

549
00:26:01,093 --> 00:26:03,061
Prixin je vaš omiljeni odmor.

550
00:26:03,095 --> 00:26:05,120
Da, ali dužnost zove.

551
00:26:08,867 --> 00:26:11,234
Pažnja, sva čudovišta.

552
00:26:11,270 --> 00:26:13,034
Izlazi iz ove sobe!

553
00:26:13,072 --> 00:26:14,904
Moj krevet!

554
00:26:14,940 --> 00:26:17,466
Oh, ovdje nema čudovišta.

555
00:26:19,411 --> 00:26:20,378
To je čudovište!

556
00:26:20,412 --> 00:26:22,176
Prestrašio te!

557
00:26:22,214 --> 00:26:24,114
Sigurno jesi.

558
00:26:24,149 --> 00:26:26,345
Ugodni snovi, slatko.

559
00:26:26,385 --> 00:26:28,945
Možeš li ostati duže?

560
00:26:29,054 --> 00:26:31,955
želim čuti
opet o Velikoj šumi.

561
00:26:32,024 --> 00:26:33,617
Velika šuma?

562
00:26:33,659 --> 00:26:34,956
Posebno mjesto.

563
00:26:34,993 --> 00:26:37,587
Mjesto o kojem razmišljate
kad ne možeš spavati.

564
00:26:39,965 --> 00:26:41,592
Jeste li sigurni da želite
čuti o tome?

565
00:26:41,633 --> 00:26:42,794
To je samo glupa stara priča.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
Molim.

567
00:26:47,039 --> 00:26:48,404
pa...

568
00:26:51,343 --> 00:26:53,505
to je prekrasno mjesto,

569
00:26:53,545 --> 00:26:55,673
ispunjen suncem...

570
00:26:55,714 --> 00:26:58,775
I svi ljudi
koji me je ikada volio.

571
00:27:00,552 --> 00:27:03,214
Da.
Svi su se okupili tamo...

572
00:27:04,823 --> 00:27:08,259
da te čuvam,
da te zaštiti dok spavaš.

573
00:27:08,293 --> 00:27:12,059
Sanjao sam o
Velika šuma sinoć.

574
00:27:12,097 --> 00:27:14,361
Jeste li?

575
00:27:14,399 --> 00:27:16,834
Bilo je drveća,

576
00:27:16,869 --> 00:27:18,098
i trava,

577
00:27:18,137 --> 00:27:19,730
i životinje.

578
00:27:19,771 --> 00:27:21,364
I vidio sam tebe i mamu

579
00:27:21,406 --> 00:27:22,965
i svi smo bili sretni.

580
00:27:24,776 --> 00:27:26,574
Zvuči kao lijep san.

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,842
Bilo je prekrasno.

582
00:27:41,426 --> 00:27:43,952
Doktor me upitao
napraviti hematološki pregled.

583
00:27:44,029 --> 00:27:45,497
Zašto?

584
00:27:45,531 --> 00:27:46,862
Za reguliranje doze
nanosondi

585
00:27:46,899 --> 00:27:48,264
za vašu sljedeću injekciju.

586
00:27:54,940 --> 00:27:55,998
Samo naprijed.

587
00:27:58,510 --> 00:28:01,309
Koliko ću još
trebaju li te injekcije?

588
00:28:01,346 --> 00:28:03,838
Sve do vaših oštećenih stanica
mogu funkcionirati sami.

589
00:28:06,084 --> 00:28:08,883
Ne sviđa mi se baš
ideja Borg tehnologije

590
00:28:08,921 --> 00:28:11,083
plivajući u meni.

591
00:28:11,123 --> 00:28:12,284
To je nebitno.

592
00:28:12,324 --> 00:28:14,258
Trebate nanosonde
živjeti.

593
00:28:14,293 --> 00:28:15,488
"Živjeti"?

594
00:28:15,527 --> 00:28:18,394
Oh, to sam ja
radiš sada, živiš?

595
00:28:18,430 --> 00:28:20,922
Počinjem se pitati.

596
00:28:20,966 --> 00:28:22,900
Prema većini definicija,
ti si živ.

597
00:28:22,935 --> 00:28:25,302
Pa, dio mene nije živ.

598
00:28:25,337 --> 00:28:27,135
Koji dio
na što misliš?

599
00:28:27,172 --> 00:28:29,106
ne znam,
ali nešto nedostaje.

600
00:28:29,141 --> 00:28:31,337
ne osjećam
više kao Neelix.

601
00:28:31,376 --> 00:28:34,141
Možda je Neelix otišao.

602
00:28:34,179 --> 00:28:36,546
Možda je umro
a ja sam sve što je ostalo.

603
00:28:36,582 --> 00:28:39,074
Prestani se kretati i dopusti mi
da biste dovršili skeniranje.

604
00:28:39,117 --> 00:28:42,212
Nisam pitao
biti vraćen!

605
00:28:42,254 --> 00:28:43,653
U to ste vrijeme bili mrtvi.

606
00:28:43,689 --> 00:28:45,851
Pa kakvo ste pravo imali
da me zlostavljaš?

607
00:28:45,891 --> 00:28:47,325
Ti misliš Borg
možeš sve popraviti,

608
00:28:47,359 --> 00:28:48,918
ali nisi me popravio!

609
00:28:48,961 --> 00:28:50,451
Nije bilo alternative.

610
00:28:50,495 --> 00:28:51,724
Samo izađi van.

611
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Samo me ostavi na miru!

612
00:28:53,765 --> 00:28:54,960
Rekao sam izlazi!

613
00:28:55,033 --> 00:28:57,559
bio bih nemaran u
moje dužnosti ako sam to učinio.

614
00:28:57,603 --> 00:28:58,661
Ne zanimaju me tvoje dužnosti!

615
00:28:58,704 --> 00:28:59,694
nije me briga...

616
00:29:11,650 --> 00:29:13,618
što je...

617
00:29:13,652 --> 00:29:14,949
što mi se događa?

618
00:29:16,321 --> 00:29:18,585
Vaše stanice se vraćaju
do nekrotičnog stanja.

619
00:29:18,624 --> 00:29:19,853
Moramo te odvesti u bolnicu.

620
00:29:24,830 --> 00:29:26,798
Njegovo tkivo počelo je
odbacivanje nanosondi,

621
00:29:26,832 --> 00:29:29,494
uzrokujući spontanu nekrozu
po cijelom tijelu.

622
00:29:29,534 --> 00:29:31,559
Modificirali smo nanosonde
nadoknaditi

623
00:29:31,603 --> 00:29:33,093
i čini se da radi--

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,197
Neelix je stabilan...
za sada.

625
00:29:35,240 --> 00:29:36,765
Kako to znamo
neće se ponoviti?

626
00:29:36,808 --> 00:29:39,641
Mi ne. Ja sam dizajnirao
monitor koji će Neelix nositi

627
00:29:39,678 --> 00:29:41,806
koji će nas upozoriti
na prvi znak nekroze

628
00:29:41,847 --> 00:29:43,838
i nastavit ćemo
sa dnevnim injekcijama.

629
00:29:43,882 --> 00:29:46,943
Osim toga, bojim se
to je...

630
00:29:46,985 --> 00:29:48,384
pitanje održavanja.

631
00:29:48,420 --> 00:29:49,945
Možda će morati živjeti
s ovim stanjem

632
00:29:50,022 --> 00:29:51,080
do kraja života.

633
00:29:51,123 --> 00:29:53,023
On želi govoriti
s vama, zapovjedniče.

634
00:29:58,630 --> 00:30:03,067
Zapovjedniče... rekli ste
ako mi ikada nešto zatreba.

635
00:30:03,101 --> 00:30:06,503
Jednom si mi rekao
tvoji ljudi su imali tehnologiju

636
00:30:06,538 --> 00:30:08,404
koji može izazvati
duboka meditacija--

637
00:30:08,440 --> 00:30:10,465
izmijenjeno stanje
od svijesti.

638
00:30:10,509 --> 00:30:11,738
Akoonah.

639
00:30:11,777 --> 00:30:14,974
Da vam ovaj uređaj omogućuje
pogledati u sebe,

640
00:30:15,047 --> 00:30:19,985
postavljajte pitanja koja biste mogli
inače se bojte pitati.

641
00:30:20,052 --> 00:30:20,985
tako je.

642
00:30:21,086 --> 00:30:22,417
To je ono što mi treba.

643
00:30:22,454 --> 00:30:24,479
Moram pogledati u sebe...

644
00:30:24,523 --> 00:30:26,082
shvatiti
što mi se događa.

645
00:30:26,124 --> 00:30:27,888
Trebam odgovore.

646
00:30:27,926 --> 00:30:30,452
Hoćete li mi pomoći, zapovjedniče?

647
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
u redu...

648
00:30:33,999 --> 00:30:36,195
ali želim da razumiješ

649
00:30:36,234 --> 00:30:38,430
potraga za vizijom
nije brzo rješenje.

650
00:30:38,470 --> 00:30:40,871
Trebat će vremena
tumačiti slike

651
00:30:40,906 --> 00:30:41,964
i nema garancije

652
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
naći ćeš
ono što tražite.

653
00:30:43,675 --> 00:30:45,609
razumijem.

654
00:30:45,644 --> 00:30:47,840
Što trebam učiniti da se pripremim?

655
00:30:47,879 --> 00:30:50,211
Trebat će vam paket lijekova.

656
00:30:50,248 --> 00:30:54,344
Stavke koje vas definiraju,
stvari koje će te prizemljiti,

657
00:30:54,386 --> 00:30:56,480
dopustiti vam da krenete na putovanje
u sebe.

658
00:30:57,522 --> 00:30:59,616
spremit ću se.

659
00:31:01,593 --> 00:31:04,187
Ovo je pripadalo mojoj sestri,
Alixia.

660
00:31:04,229 --> 00:31:05,958
Uspjela je
tijekom naše ekspedicije

661
00:31:06,031 --> 00:31:07,430
do dina Talmoutha.

662
00:31:10,736 --> 00:31:12,465
Cvijet iz Kesinog vrta.

663
00:31:15,741 --> 00:31:19,439
I posljednje, ali ne manje važno,
stablo vodilja.

664
00:31:19,478 --> 00:31:22,675
Stoji u središtu
zagrobnog života Talaksije,

665
00:31:22,714 --> 00:31:25,149
duboko u Velikoj šumi.

666
00:31:25,183 --> 00:31:27,447
Tu je da pomogne
nađemo svoj put

667
00:31:27,486 --> 00:31:28,920
kad prvi put stignemo.

668
00:31:28,954 --> 00:31:31,651
Barem je to što
Prije sam vjerovao.

669
00:31:33,925 --> 00:31:36,690
Nije baš impresivno
paket lijekova, je li?

670
00:31:36,728 --> 00:31:38,218
Bit će dobro.

671
00:31:38,263 --> 00:31:41,324
Sada, stavi svoju ruku
na akoonah.

672
00:31:44,536 --> 00:31:46,163
Radim li dobro?

673
00:31:46,204 --> 00:31:47,933
Pokušajte se opustiti.

674
00:31:47,973 --> 00:31:51,807
Očistite svoj um od svega
ali objekti pred vama.

675
00:31:51,843 --> 00:31:54,039
Usredotočite se na njih.
Ništa drugo ne postoji.

676
00:32:03,822 --> 00:32:06,154
Ah-koo-chee-moya.

677
00:32:06,191 --> 00:32:08,558
Daleko smo
sa svetih mjesta

678
00:32:08,593 --> 00:32:10,083
naših djedova.

679
00:32:10,128 --> 00:32:12,620
Daleko smo mi od kostiju
naših ljudi.

680
00:32:12,664 --> 00:32:15,725
Dolazimo ovamo tražeći vodstvo.

681
00:32:17,202 --> 00:32:19,068
Vrijeme je, Neelix.

682
00:32:19,104 --> 00:32:21,573
Pokušajte napustiti ovu sobu,
ovaj brod...

683
00:32:21,606 --> 00:32:22,903
i otići na mjesto
gdje si bio

684
00:32:22,941 --> 00:32:25,740
najmirniji i najzadovoljniji
ste ikada bili.

685
00:32:25,777 --> 00:32:28,109
Tamo je vaše putovanje
počet će.

686
00:32:37,489 --> 00:32:40,186
Neelix... drago mi je da si se vratio.

687
00:32:40,225 --> 00:32:42,091
Dobro je biti
natrag, poručniče.

688
00:32:47,599 --> 00:32:48,589
Alixia?

689
00:32:52,037 --> 00:32:55,132
Alixia, ja sam, Neelix!

690
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
Ovdje.

691
00:33:02,514 --> 00:33:04,676
Kapetan!
moja sestra--

692
00:33:04,716 --> 00:33:06,775
samo je stajala ovdje
razgovarajući s tobom.

693
00:33:06,818 --> 00:33:08,252
Mrtva djevojka.

694
00:33:08,286 --> 00:33:10,050
Oh, da. Vrlo šarmantan.

695
00:33:10,088 --> 00:33:12,853
mogu vidjeti
obiteljska sličnost.

696
00:33:12,891 --> 00:33:14,416
Alixia!

697
00:33:17,629 --> 00:33:19,154
Bit ćete asimilirani.

698
00:33:19,197 --> 00:33:21,291
Sada nema vremena za to.
Možda kasnije.

699
00:33:21,333 --> 00:33:23,301
Moćna stvar.

700
00:33:33,645 --> 00:33:36,910
To je... Prelijepo je.

701
00:33:36,948 --> 00:33:40,646
Da. To je baš poput tebe
uvijek zamišljao da će biti.

702
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Drveće, sunčeva svjetlost,

703
00:33:42,854 --> 00:33:44,982
i svi ljudi
koji te je ikada volio.

704
00:33:45,056 --> 00:33:50,722
Kad sam umro, tražio sam te,
ali tebe nije bilo.

705
00:33:50,762 --> 00:33:52,730
Zašto te nije bilo?

706
00:33:52,764 --> 00:33:54,493
Jer sve je laž.

707
00:33:54,533 --> 00:33:55,830
kako to misliš

708
00:33:55,867 --> 00:33:59,235
Potrošili ste se
cijeli život vjerujući u laži.

709
00:33:59,271 --> 00:34:00,705
"Velika šuma".

710
00:34:00,739 --> 00:34:04,141
"Zagrobni život".

711
00:34:04,175 --> 00:34:06,644
Sve je stvoreno
iz svog straha od smrti.

712
00:34:06,678 --> 00:34:08,271
Ništa od toga nije stvarno.

713
00:34:08,313 --> 00:34:11,305
Ako je to istina,
koja je svrha živjeti?

714
00:34:11,349 --> 00:34:12,510
Ne postoji.

715
00:34:12,551 --> 00:34:16,249
To si konačno
počevši shvaćati.

716
00:34:17,789 --> 00:34:19,848
Bojim se ići spavati.

717
00:34:19,891 --> 00:34:22,121
Pričaj mi o Velikoj šumi,
Neelix.

718
00:34:22,160 --> 00:34:24,322
Pričaj mi o drveću
i trava

719
00:34:24,362 --> 00:34:26,660
i svi ljudi
koji te volio.

720
00:34:26,698 --> 00:34:28,826
Zašto govoriš te stvari?

721
00:34:30,001 --> 00:34:31,162
Prestrašio te!

722
00:35:08,139 --> 00:35:11,575
Umro si u tom šatlu,
Neelix.

723
00:35:11,610 --> 00:35:13,806
Nikada nisu ni trebali
vratio te natrag.

724
00:35:13,845 --> 00:35:17,281
Bila je to greška
i ti to znaš.

725
00:35:17,315 --> 00:35:19,147
Sada to prihvati.

726
00:35:20,251 --> 00:35:21,810
Znaš što moraš učiniti.

727
00:35:23,555 --> 00:35:24,784
br.

728
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Sve je to laž.
Lagali su vam.

729
00:35:29,327 --> 00:35:31,455
Znaš što moraš učiniti.

730
00:35:31,496 --> 00:35:34,557
Okupljamo se na ovaj dan
reći Neelixu što mora učiniti.

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,829
Stojiš sama.

732
00:35:36,868 --> 00:35:38,097
Život je nebitan.

733
00:35:38,136 --> 00:35:39,501
pusti.

734
00:35:39,537 --> 00:35:40,766
Besmisleno je.

735
00:35:40,805 --> 00:35:42,830
To je laž.

736
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
Znaš što moraš učiniti.

737
00:35:45,910 --> 00:35:48,402
Ne!

738
00:36:00,892 --> 00:36:02,519
Neelix.

739
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
Oh, tu si.
Nisam te vidio.

740
00:36:04,763 --> 00:36:06,390
Tražiš me?

741
00:36:06,431 --> 00:36:08,297
Da, zapravo jesam.

742
00:36:08,333 --> 00:36:09,823
Nadam se da vam ne smetam.

743
00:36:09,868 --> 00:36:11,529
nisi

744
00:36:13,705 --> 00:36:17,403
Želim se ispričati
za moj ispad neki dan

745
00:36:17,442 --> 00:36:18,409
u kantini.

746
00:36:18,443 --> 00:36:20,309
Isprika nije potrebna.

747
00:36:20,345 --> 00:36:23,610
Ne. Ne, molim te,
moje ponašanje je bilo nepotrebno.

748
00:36:23,648 --> 00:36:25,514
Nisam mislio ono što sam rekao.

749
00:36:25,550 --> 00:36:26,517
Nisam bio svoj.

750
00:36:26,551 --> 00:36:29,543
Ali sada se osjećam puno bolje.

751
00:36:29,587 --> 00:36:31,851
Zapovjednik Chakotay
mi je pomogao da...

752
00:36:31,890 --> 00:36:33,483
razumjeti nekoliko stvari.

753
00:36:33,525 --> 00:36:37,086
Želim da znaš
da ti ne zamjeram

754
00:36:37,128 --> 00:36:38,323
što si me vratio.

755
00:36:38,363 --> 00:36:40,195
Za život, mislim.

756
00:36:40,231 --> 00:36:42,393
Zapravo, ono što ste učinili
bio vrlo zamišljen.

757
00:36:42,434 --> 00:36:44,766
Ja bih učinio isto
za bilo kojeg člana ove posade.

758
00:36:44,803 --> 00:36:47,204
Da. Siguran sam da biste.

759
00:36:49,074 --> 00:36:51,270
Ima li još nešto?

760
00:36:51,309 --> 00:36:53,243
br.

761
00:36:56,214 --> 00:36:57,875
da

762
00:36:57,916 --> 00:36:59,384
Sedam, mislim da ste uspjeli

763
00:36:59,417 --> 00:37:01,351
prekrasan dodatak
ovoj posadi.

764
00:37:01,386 --> 00:37:03,548
Znam da je bilo
teško za tebe

765
00:37:03,588 --> 00:37:06,580
čineći prijelaz
od Borga natrag do čovjeka.

766
00:37:06,624 --> 00:37:08,058
Ili polučovjeka.

767
00:37:08,093 --> 00:37:09,492
Ili što god da ste postali.

768
00:37:09,527 --> 00:37:11,359
Zapravo, jesi
meni samo obična Sedam.

769
00:37:11,396 --> 00:37:13,330
Vaša poanta, g. Neelix.

770
00:37:13,364 --> 00:37:16,231
Pretpostavljam da samo želim reći...

771
00:37:19,471 --> 00:37:22,463
okružen si ljudima
koji brinu o tebi.

772
00:37:22,507 --> 00:37:23,770
I znali vi to ili ne,

773
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
Voyager će biti
vrlo dobar dom za tebe.

774
00:37:25,944 --> 00:37:27,412
Meni je svakako bilo.

775
00:37:27,445 --> 00:37:28,537
bio?

776
00:37:28,580 --> 00:37:30,139
Namjeravate li otići?

777
00:37:31,549 --> 00:37:34,246
otići?
Ne. Bit ću u blizini.

778
00:37:36,154 --> 00:37:37,280
pa...

779
00:37:39,557 --> 00:37:40,683
zbogom.

780
00:37:40,725 --> 00:37:42,159
Zbogom.

781
00:37:52,070 --> 00:37:54,266
Što ti se dogodilo
jutros?

782
00:37:54,305 --> 00:37:57,468
Žao mi je što sam morao otkazati
naš mali razgovor,

783
00:37:57,509 --> 00:37:59,944
ali bio sam potreban
u kantini.

784
00:37:59,978 --> 00:38:01,673
Bila sam tako zaposlena
posljednjih nekoliko dana

785
00:38:01,713 --> 00:38:04,080
Dopustio sam da mi stvari izmaknu.

786
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
Ne izdržavaš se
tvoj kraj nagodbe.

787
00:38:06,284 --> 00:38:08,150
kako to misliš

788
00:38:08,186 --> 00:38:11,053
Kad ste me zamolili da vas vodim
na potragu za vizijom pristao sam,

789
00:38:11,089 --> 00:38:14,059
ali također sam ti rekao da je dio
procesa koji je u tijeku.

790
00:38:14,092 --> 00:38:16,151
Trebali bismo biti
razgovarajući o vašem napretku.

791
00:38:16,194 --> 00:38:18,561
Što je ostalo za reći?

792
00:38:18,596 --> 00:38:19,688
rekao sam ti...

793
00:38:19,731 --> 00:38:22,428
Vidio sam svoju sestru,
Velika šuma.

794
00:38:22,467 --> 00:38:24,265
Osjećam mir

795
00:38:24,302 --> 00:38:26,930
Nikad nisam osjetio
u cijelom mom životu.

796
00:38:27,005 --> 00:38:28,700
Upalilo je.

797
00:38:28,740 --> 00:38:30,071
Vi ste samo živjeli
s vizijama

798
00:38:30,108 --> 00:38:31,507
za par dana.

799
00:38:31,543 --> 00:38:33,671
To nije dovoljno vremena
izvući bilo kakve zaključke.

800
00:38:33,711 --> 00:38:36,578
Morate razmisliti
na slikama, pregledajte ih.

801
00:38:36,614 --> 00:38:39,106
Dopustite im da ostanu živi
u vašem umu.

802
00:38:39,150 --> 00:38:40,640
Potraga za vizijom nije samo
san koji odbacuješ

803
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
nakon vaše prve šalice kave.

804
00:38:42,654 --> 00:38:44,748
razumijem.

805
00:38:44,789 --> 00:38:46,120
Dobro.

806
00:38:46,157 --> 00:38:48,251
1 odlazim s dužnosti u 14:00 sati.

807
00:38:48,293 --> 00:38:50,227
Nađimo se u mojim odajama
i mi ćemo početi.

808
00:38:50,261 --> 00:38:51,592
To je zapovijed.

809
00:38:51,629 --> 00:38:52,858
Da gospodine.

810
00:39:17,755 --> 00:39:19,052
Računalo, svjetla ugašena.

811
00:39:23,928 --> 00:39:26,192
I na kraju, g. Tuvok...

812
00:39:26,231 --> 00:39:30,725
Zahvalan sam na prilici
Morao sam pridobiti tvoje poštovanje.

813
00:39:30,768 --> 00:39:33,931
Tvoja snaga i tvoja mudrost
bili su mi inspiracija

814
00:39:33,972 --> 00:39:37,033
i mogu se samo nadati
to tvoje sjećanje na mene

815
00:39:37,075 --> 00:39:39,942
služit će vam kao inspiracija
na neki način.

816
00:39:41,512 --> 00:39:45,745
Bila mi je čast provesti moj posljednji
godine na Voyageru s ovom posadom.

817
00:39:45,783 --> 00:39:47,273
Želim vam svima zahvaliti

818
00:39:47,318 --> 00:39:49,377
za tvoju dobrotu
i druženje.

819
00:39:49,420 --> 00:39:51,388
Zbogom.

820
00:39:53,424 --> 00:39:55,290
Računalo, kraj dnevnika
i kod za dostavu

821
00:39:55,326 --> 00:39:56,919
kapetanici Janeway za jedan sat.

822
00:40:13,811 --> 00:40:15,279
Kapetane, netko pokušava
inicirati

823
00:40:15,313 --> 00:40:17,714
neovlašteni prijevoz.

824
00:40:17,749 --> 00:40:18,944
Neelix je.

825
00:40:18,983 --> 00:40:20,451
Kamo ide?

826
00:40:20,485 --> 00:40:22,613
Izgleda da se trudi
snopjeti u maglicu.

827
00:40:23,655 --> 00:40:24,645
Zaustavi ga.

828
00:40:26,057 --> 00:40:27,547
Janeway Neelixu.

829
00:40:27,592 --> 00:40:28,957
Neelix, odgovori.

830
00:40:28,993 --> 00:40:32,156
Neelix, naređujem ti
odspojiti transport.

831
00:40:36,734 --> 00:40:38,725
Pronašao je način
za blokiranje sekvence prekida.

832
00:40:38,770 --> 00:40:40,169
Prijevoz je u tijeku.

833
00:40:40,204 --> 00:40:41,729
Nadjačajte to! Vrati ga.

834
00:40:51,816 --> 00:40:53,113
Most za Chakotay.

835
00:40:53,151 --> 00:40:55,552
Blokirali smo
njegov signal transportera.

836
00:40:55,586 --> 00:40:57,315
Možeš me usporiti,
ali ne možeš me zaustaviti.

837
00:40:57,355 --> 00:40:59,551
Što pokušavaš učiniti?

838
00:40:59,590 --> 00:41:01,024
Vraćam se tamo gdje pripadam.

839
00:41:01,059 --> 00:41:02,254
Ti pripadaš ovdje, Neelix.

840
00:41:02,293 --> 00:41:03,556
Ne više.

841
00:41:03,594 --> 00:41:04,789
Umro sam u toj maglici.

842
00:41:04,829 --> 00:41:06,058
Trebao si me ostaviti.

843
00:41:06,097 --> 00:41:07,587
- Neelix...
- Nema bliže!

844
00:41:07,632 --> 00:41:09,464
Ja sam stvorio
prijevoz od mjesta do mjesta.

845
00:41:09,500 --> 00:41:11,059
Nitko ne može poništiti signal.

846
00:41:11,102 --> 00:41:13,264
Rekao si mi da si miran.

847
00:41:13,304 --> 00:41:17,104
1 će biti...
čim dodirnem ovu kontrolu.

848
00:41:17,141 --> 00:41:19,075
Što se stvarno dogodilo
u svojoj potrazi za vizijom?

849
00:41:19,110 --> 00:41:20,839
Što si vidio?

850
00:41:24,949 --> 00:41:28,408
Moja sestra, ekipa, ja.

851
00:41:28,453 --> 00:41:31,252
Svi su mi rekli
ista stvar--

852
00:41:31,289 --> 00:41:34,224
nema smisla živjeti,
i slažem se s njima.

853
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
sigurna sam
to su bile moćne slike,

854
00:41:36,260 --> 00:41:38,228
ali postoji mnogo načina
tumačiti ih.

855
00:41:38,262 --> 00:41:40,993
Možda dolazite licem u lice
s vlastitim strahom od smrti.

856
00:41:41,099 --> 00:41:43,625
Ili manifestacija
vaše emocionalne krize.

857
00:41:43,668 --> 00:41:46,262
Vaša najdublja uvjerenja
su dovedeni u sumnju.

858
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
Vizija je sasvim prirodna
potraga bi odražavala to.

859
00:41:49,007 --> 00:41:54,070
prije 11 godina,
Vidio sam svoj svijet u ruševinama...

860
00:41:56,180 --> 00:41:58,672
moja obitelj ubijena.

861
00:41:58,716 --> 00:42:00,150
Sve me to održalo

862
00:42:00,184 --> 00:42:03,085
zna da jednog dana
opet bismo bili zajedno.

863
00:42:04,489 --> 00:42:06,218
Da ću ih opet vidjeti.

864
00:42:09,060 --> 00:42:11,324
Ali nije istina.

865
00:42:11,362 --> 00:42:14,229
I ne mogu...
živjeti bez te nade.

866
00:42:14,265 --> 00:42:15,255
Razumijem kako ovo

867
00:42:15,299 --> 00:42:17,267
može promijeniti
način na koji gledaš na stvari,

868
00:42:17,301 --> 00:42:20,134
ali može i voditi
do još jače vjere.

869
00:42:20,171 --> 00:42:21,900
ti ne znaš

870
00:42:21,939 --> 00:42:23,429
Još nisi tamo.

871
00:42:23,474 --> 00:42:25,135
Zastavnik Wildman Neelixu.

872
00:42:26,811 --> 00:42:28,074
Odgovori joj!

873
00:42:28,112 --> 00:42:30,774
Neelix, molim te odgovori.

874
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
br.

875
00:42:35,353 --> 00:42:37,754
Zovu te
natrag u svoj život, Neelix.

876
00:42:37,789 --> 00:42:39,689
Ne okrećite leđa tome.

877
00:42:39,724 --> 00:42:41,954
Sada smo tvoja obitelj.

878
00:42:43,828 --> 00:42:45,125
Nije dovoljno.

879
00:42:45,163 --> 00:42:46,460
Za nas je.

880
00:42:46,497 --> 00:42:48,693
"Njegova funkcija u ovoj ekipi
je raznolik."

881
00:42:48,733 --> 00:42:50,497
To je ono što Sedam od Devet
rekao o tebi.

882
00:42:50,535 --> 00:42:52,765
Čak i naš Borg razumije
koliko važno

883
00:42:52,804 --> 00:42:54,670
ti si na ovom brodu.

884
00:42:54,705 --> 00:42:56,673
Nisu to samo dužnosti
izvodite.

885
00:42:56,707 --> 00:42:59,438
To je način na koji vi napravite
ljudi osjećaju kada ste u blizini.

886
00:43:01,112 --> 00:43:02,944
Taj Neelix je nestao.

887
00:43:03,014 --> 00:43:05,540
Mislim da nije.

888
00:43:05,583 --> 00:43:07,551
Zašto mi nisi odgovorio?

889
00:43:07,585 --> 00:43:10,145
Morao sam imati računalo
pronaći te.

890
00:43:10,188 --> 00:43:13,055
Naomi se učinilo da je vidjela
čudovište u replikatoru.

891
00:43:15,626 --> 00:43:17,526
Neelix, što se događa?

892
00:43:22,300 --> 00:43:24,962
Pokušavam se odlučiti
neke stvari.

893
00:43:25,069 --> 00:43:27,060
Ta djevojčica
treba te, Neelix.

894
00:43:28,639 --> 00:43:30,835
Čudovišta u replikatoru?

895
00:43:30,875 --> 00:43:33,173
Tko još na ovom brodu
može to podnijeti?

896
00:43:59,837 --> 00:44:01,532
Dužnost zove.

897
00:44:15,386 --> 00:44:16,353
Laku noć, gospodine.

898
00:44:16,387 --> 00:44:17,650
Kaže laku noć.

899
00:44:21,192 --> 00:44:22,819
Laku noć, Naomi.

900
00:44:22,860 --> 00:44:23,918
Laku noć.

901
00:44:27,298 --> 00:44:28,697
Što je bilo?

902
00:44:28,733 --> 00:44:30,895
Mama kaže da si bio bolestan.

903
00:44:30,935 --> 00:44:34,269
Jesam, ali sada sam dobro.

904
00:44:34,305 --> 00:44:36,103
Je li vas uhvatilo čudovište?

905
00:44:38,309 --> 00:44:41,108
Da, pretpostavljam.

906
00:44:41,145 --> 00:44:43,773
Ali ja sam ga otjerao.

907
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
Ugodni snovi.